| サガとは物を語るということで、お話です。 ここに記してあるサガは原典からの完訳とかというわけではなく、英訳されたものを読んでから原典を持っていたら原典を見てみて、それを私風にアレンジしたお話形式で色々なサガをなが〜いスパンで紹介していこうと思っているコーナーです。 まぁ、入り口ということで、気軽なコーナーです。 と、あくまでも専門の知識がない一個人が遊びでやっているコーナーですので、間違いなどは間違いなくあります。そこにめくじらを立てないように、せつにねがうばかりです・・・。 それと読みや発音に関してはいい加減です。というのは学生時代に外国語の先生に「カタカナになった瞬間にそれは日本語になる」と言われたのをいまだに信仰しており、どんなに音に正確にしようとしてもそれは日本語。カタカナでの表記はどうでもいいや、というのが信念になっているからです。たとえば、日本人は「ビビンバ」と表記しますが、音に近づけると「ピビンパ」らしいです。でも日本人には発音しにくいということで前者が使われています。 ということで「オラーフ」といったり「オーラブ」といったり「ハラルド」といったり「ハーラル」と言ったり・・・。そういえば知人のデンマーク人は「ヴァイキング」を「ワィキング」と言っていた・・・「ゴルム」を「ギョム」と言っていた・・・。 そんな感じで気楽にやっているコーナーですので、どうぞ宜しくお願いします。つっこみメールは穏やかにお願いします。こうくどくど書いちゃうとひかれてしまうと思うんですが、実際にあったんで・・・楽しく行きましょう〜個人のＨＰ〜。 楽しんでいただけることを願って・・・平成１３年４月１８日 |